1 00:00:01,143 --> 00:00:04,547 ♪♪ 2 00:00:18,633 --> 00:00:21,312 ♪♪ *AKCIJA LIGE PRAVDE* Sezona 01, epizoda 48 Naslov: "Goloruki" 00:00:27,047 Batman za Green Lantern, izvješće. 4 00:00:27,134 --> 00:00:29,164 Hal, čuješ li? 5 00:00:29,327 --> 00:00:32,014 Da, da, ja... Čujem te, Šišmiši. sta ima 6 00:00:32,124 --> 00:00:34,624 unosim Kanjar-Ro i njegova družina. 7 00:00:34,733 --> 00:00:36,857 Dobio si nekoliko dobrih pogodaka u bitci. 8 00:00:36,999 --> 00:00:38,506 Sigurno si dobro? 9 00:00:38,780 --> 00:00:40,292 Što? šališ se 10 00:00:40,417 --> 00:00:41,464 Dobro je krenuti. 11 00:00:41,573 --> 00:00:42,815 Drago mi je to čuti. 12 00:00:43,565 --> 00:00:45,560 Ne može izgledati kao lagan ispred Batmana. 13 00:00:45,628 --> 00:00:47,597 Samo treba dobiti moja glava zajedno. 14 00:00:48,470 --> 00:00:49,605 A-ha! 15 00:00:49,683 --> 00:00:52,269 Dobar trenutak, Robogase. 16 00:00:52,378 --> 00:00:55,433 Najbolje automatizirano punjenje gorivom stanica u kvadrantu. 17 00:00:58,369 --> 00:01:00,776 I druga najčišća kupaonica. 18 00:01:02,237 --> 00:01:05,245 uh, eenie, meenie... 19 00:01:05,740 --> 00:01:07,151 ovaj. 20 00:01:20,555 --> 00:01:21,922 Ah! 21 00:01:22,337 --> 00:01:24,552 Ah! U redu. 22 00:01:24,639 --> 00:01:26,242 To je bolje. 23 00:01:29,885 --> 00:01:31,658 Što? jao 24 00:01:32,887 --> 00:01:35,822 - Hm. - Mmm-Hmm. 25 00:01:38,150 --> 00:01:40,720 Čini se da sam možda zaboravio da biste ponovno postavili strujni prsten. 26 00:01:40,807 --> 00:01:42,470 Ups. 27 00:01:42,579 --> 00:01:46,962 Dobro je što Batman inzistira da ovo nosim glupi pojas za hitno održavanje života... 28 00:01:47,286 --> 00:01:51,384 što sam vjerojatno trebao naplatiti u nekom trenutku, ikada. 29 00:01:52,478 --> 00:01:56,770 dođi k meni, energetski prsten sektora 2814. 30 00:02:01,454 --> 00:02:02,976 Kad god sad. 31 00:02:03,072 --> 00:02:05,822 Ne, ne, ne, ne, ne! nestala. 32 00:02:05,892 --> 00:02:07,303 U redu, ne paničari, Hal. 33 00:02:07,382 --> 00:02:10,335 Siguran sam da je neki dobri Samaritanac ispustio ga u izgubljeno i četiri... 34 00:02:12,568 --> 00:02:14,382 Ah! Lobo. 35 00:02:16,158 --> 00:02:17,357 Ah! 36 00:02:19,972 --> 00:02:21,754 Slijedite tog Spacehog-a. 37 00:02:21,864 --> 00:02:23,423 Imate ga, g. Jordan. 38 00:02:30,754 --> 00:02:33,110 Ne može li ova kanta ići brže? 39 00:02:33,229 --> 00:02:35,321 premašujem ograničenje svemirske brzine već. 40 00:02:35,454 --> 00:02:38,236 Možda bismo mogli kontaktirati obližnji Ligaš pravde. 41 00:02:38,376 --> 00:02:39,860 Ne, ne, ne, ne. 42 00:02:39,969 --> 00:02:41,852 Kako mislite ide taj razgovor? 43 00:02:41,985 --> 00:02:45,018 "Ostavio si najmoćnije oružje kvadrant u zahodu benzinske postaje?" 44 00:02:45,118 --> 00:02:48,251 "WC"? "Loo" ne zvuči kao Batman. 45 00:02:48,415 --> 00:02:53,293 Oh, opa. Mislite li da on to zove soba za šišmiše, zbog... 46 00:02:53,380 --> 00:02:55,063 Oh, upravo sam se sjetio. 47 00:02:55,131 --> 00:03:00,659 Dobio sam automatski prijenos a galaktički sustav za pozicioniranje ili "GPS". 48 00:03:00,727 --> 00:03:03,532 To je prava petarda. Evo, gledaj. 49 00:03:04,766 --> 00:03:06,940 Kako vam mogu pomoći? 50 00:03:07,126 --> 00:03:12,008 Ekstrapolirajte Lobovo odredište i zacrtajte kurs presretanja. 51 00:03:12,242 --> 00:03:14,407 - Radi jako brzo... - Ucrtano. 52 00:03:14,582 --> 00:03:17,417 Lobo presretanje pokrenute koordinate. 53 00:03:24,926 --> 00:03:25,959 Ovdje nema ništa. 54 00:03:31,576 --> 00:03:33,166 Zakucao sam. 55 00:03:33,490 --> 00:03:35,883 U redu, Lobo. Iskašljaj taj moćni prsten. 56 00:03:36,075 --> 00:03:38,864 ooh! ne znam što o čemu govoriš, Greenie. 57 00:03:38,950 --> 00:03:42,208 Ali ti si se samo ogrebao glavna muška svinja. 58 00:03:45,747 --> 00:03:49,700 Slušaj me, ti prljavi nisko smrdljivo czarnijsko smeće. 59 00:03:49,864 --> 00:03:51,251 Ti ćeš mi dati taj prsten 60 00:03:51,338 --> 00:03:55,239 ili ću te rastaviti komad po prljavi pokvareni komad. 61 00:04:01,763 --> 00:04:03,763 Jesi li već umoran, čovječe? 62 00:04:03,850 --> 00:04:05,646 Hej, slušaj, Lobo. 63 00:04:05,733 --> 00:04:07,715 U žaru trenutka, stvari su bile izrečene. 64 00:04:07,802 --> 00:04:10,703 Vjerojatno sam prešao granicu s taj "Czarnian smeće" komentar. 65 00:04:10,790 --> 00:04:14,065 Pretpostavljam ponekad riječi boljeti više od udaraca. 66 00:04:14,372 --> 00:04:16,940 Kako bi bilo da testiramo tu teoriju? 67 00:04:20,882 --> 00:04:24,350 Podići! povuci gore, ti svemirski murjače koji krade bicikle. 68 00:04:24,437 --> 00:04:26,853 Pošto si tako lijepo zamolio... 69 00:04:30,258 --> 00:04:32,651 Osjećaj grinja teška. 70 00:04:32,729 --> 00:04:35,174 Ti si težak, ali ja sam probni pilot. 71 00:04:35,299 --> 00:04:37,940 Mogu uzeti 15 Gs za vrijeme doručka... 72 00:04:38,073 --> 00:04:40,515 dok većina pankera... 73 00:04:40,602 --> 00:04:42,235 onesvijestit će se. 74 00:04:43,213 --> 00:04:44,901 Sada dođi k meni... 75 00:04:45,026 --> 00:04:47,721 energetski prsten sektora 2814. 76 00:04:53,944 --> 00:04:55,245 Oh, čovječe. 77 00:04:56,338 --> 00:04:57,956 Bio si u pravu o Lobu, Hal. 78 00:04:58,057 --> 00:04:59,800 On je tražen za više kaznenih djela, 79 00:04:59,940 --> 00:05:01,768 ali zašto ne donijeti njega u sebi? 80 00:05:02,237 --> 00:05:04,197 Što, Bat... Bat... 81 00:05:04,277 --> 00:05:05,604 razbijanje. 82 00:05:06,424 --> 00:05:08,682 I van. Tko bi to mogao pogoditi? 83 00:05:08,784 --> 00:05:10,088 Lobo je govorio istinu. 84 00:05:10,182 --> 00:05:12,036 Pa ne možeš nikad suditi po izgledu. 85 00:05:12,104 --> 00:05:13,370 Moja baka je to govorila. 86 00:05:13,438 --> 00:05:16,776 Hej, možda nikad nisi stavio zvoni na prvom mjestu. 87 00:05:16,923 --> 00:05:18,948 Ponekad zaboravim da stavim svoj sat. 88 00:05:19,016 --> 00:05:20,746 Imao sam ga, u redu? 89 00:05:21,088 --> 00:05:22,842 Mora biti na stanica za punjenje goriva. 90 00:05:22,929 --> 00:05:24,277 Ali nije bilo nikoga... 91 00:05:26,581 --> 00:05:28,014 Vanzemaljska mama! 92 00:05:28,101 --> 00:05:29,118 Sjajan bend! 93 00:05:29,186 --> 00:05:31,739 Moraš nas vratiti na stanice što je brže moguće. 94 00:05:31,807 --> 00:05:33,878 Postoji šansa ona je još uvijek tamo. 95 00:05:33,948 --> 00:05:36,456 Najbrža moguća ruta će zahtijevati nepreporučene staze do... 96 00:05:36,543 --> 00:05:38,406 Što je brže moguće! 97 00:05:38,493 --> 00:05:42,261 Pokretanje tečaja bez savjeta kroz nestabilnu crvotočinu. 98 00:05:42,348 --> 00:05:43,630 - Što? - Što? 99 00:05:54,642 --> 00:06:00,104 Ne smijem to ponoviti. 100 00:06:00,544 --> 00:06:02,885 Dogovoreno. 101 00:06:03,010 --> 00:06:04,721 Poteškoće s disanjem. 102 00:06:06,104 --> 00:06:07,286 Hvala, taksist. 103 00:06:07,354 --> 00:06:08,549 Nema problema. 104 00:06:12,056 --> 00:06:13,495 Moj prsten! Dama! 105 00:06:13,563 --> 00:06:17,581 Hej, gospođo! Tvoja beba, u ustima, opasnost od gušenja! 106 00:06:19,959 --> 00:06:21,505 Oh! Ne, ne, ne, ne. 107 00:06:21,573 --> 00:06:23,469 Ne brini. Iznijet ću to odande. 108 00:06:23,556 --> 00:06:24,753 Bit ćeš dobro. 109 00:06:24,821 --> 00:06:26,911 Sve će biti dobro. 110 00:06:29,734 --> 00:06:31,301 Vau! 111 00:06:39,855 --> 00:06:42,113 Hej, Zelena svjetiljko, pogodi što 112 00:06:42,207 --> 00:06:46,225 Moja nova aplikacija kaže da to nije vanzemaljska mama i njezino dijete uopće. 113 00:06:46,293 --> 00:06:48,842 To je dvoglavi babajorac. 114 00:06:48,910 --> 00:06:54,050 Očito, njihov gornji dio glave djeluje kao neka vrsta prirodnog obrambenog mehanizma. 115 00:06:54,118 --> 00:06:55,175 misliš 116 00:06:55,243 --> 00:06:56,847 Nemojte paničariti. 117 00:06:58,624 --> 00:07:00,695 Aah! Ah! 118 00:07:01,156 --> 00:07:04,410 Da imam svoj prsten, barem bih znati što on ili ona govori. 119 00:07:04,497 --> 00:07:08,396 Babajorian je korištenje jake vulgarnosti za izražavanje bijesa 120 00:07:08,483 --> 00:07:12,652 preko tvog, citiram, "zalijepiti svoje odbojna ljudska ruka niz moje grlo." 121 00:07:12,739 --> 00:07:15,169 U redu, molim te ispričaj se na babajorskom 122 00:07:15,256 --> 00:07:17,257 i objasniti da sam bio pokušava spasiti... -Ne, ne! 123 00:07:17,325 --> 00:07:20,007 Ne, ne. Recite da je Green Lantern ga je napao 124 00:07:20,094 --> 00:07:22,658 jer je bilo jasno najsmrtonosniji prisutni ratnik 125 00:07:22,726 --> 00:07:26,124 ali pokazalo se da nema podudaranja zbog svoje smrtonosne moći. 126 00:07:31,491 --> 00:07:32,505 Što se upravo dogodilo? 127 00:07:32,573 --> 00:07:34,046 Dobro, nemoj samo stajati. 128 00:07:34,114 --> 00:07:35,898 Idi prostate prije nje. - 129 00:07:35,966 --> 00:07:39,416 Da su Babadžori a ratnička rasa koja nikad ne odustaje. 130 00:07:39,484 --> 00:07:42,460 Nastavit će se boriti do ovaj asteroid je prašina. 131 00:07:52,710 --> 00:07:56,499 Čekaj, da nisi imao moju prsten a Lobo ga nije imao... 132 00:08:02,422 --> 00:08:03,603 A-ha! 133 00:08:03,702 --> 00:08:05,218 Bilo je ovdje cijelo vrijeme. 134 00:08:06,351 --> 00:08:08,978 Taj pojas za održavanje života je na izmaku, G.L. 135 00:08:09,054 --> 00:08:12,127 Nema veze. Jednom kada pecam svoj zvoni iz tog odvoda, ja ću... 136 00:08:12,195 --> 00:08:15,202 Što je to? 137 00:08:17,315 --> 00:08:20,210 To je kuglica dlake. 138 00:08:21,006 --> 00:08:22,523 Imao sam mačku. 139 00:08:23,601 --> 00:08:25,606 Ali je živ i raste. 140 00:08:25,693 --> 00:08:28,127 Vidio sam puno toga čudne stvari u ovoj galaksiji. 141 00:08:28,214 --> 00:08:31,097 Oblik života nastao od kuglica dlake? Nije tako čudno. 142 00:08:31,286 --> 00:08:33,240 Ali svijetli zeleno. 143 00:08:33,358 --> 00:08:35,740 Pa, čudno je to stvorenje živio u odvodu 144 00:08:35,826 --> 00:08:38,076 i bio je zaražen zelenilom energija mog moćnog prstena... 145 00:08:38,169 --> 00:08:39,718 Izgleda ludo. 146 00:08:39,907 --> 00:08:42,732 Uh, još uvijek raste. Moraš ga zaustaviti. 147 00:08:44,535 --> 00:08:46,997 Moram doći do svog prstena. 148 00:08:47,133 --> 00:08:49,388 Napada. Ovdje! 149 00:08:50,084 --> 00:08:51,185 čekaj malo 150 00:08:51,253 --> 00:08:53,896 Ja sam sudio po izgledu cijeli dan. 151 00:08:54,029 --> 00:08:57,060 Treba početi tražiti izvan površine. 152 00:08:58,126 --> 00:09:00,160 ti se bojiš, zar ne, prijatelju? 153 00:09:00,795 --> 00:09:03,240 Preplavljeni ovim novim svijetom? 154 00:09:03,516 --> 00:09:07,161 u redu je Sve će biti u redu. 155 00:09:12,105 --> 00:09:14,506 I... Tu ste. 156 00:09:16,732 --> 00:09:18,025 Bolje. 157 00:09:18,112 --> 00:09:19,994 Ah, što se upravo dogodilo? 158 00:09:20,388 --> 00:09:22,677 Uključite se cipele ovog jadnog malog čovjeka. 159 00:09:22,755 --> 00:09:26,529 Odjednom u svijetu ne postoji shvatite, to je prestravljeno. 160 00:09:27,255 --> 00:09:31,044 Izvoli, mali druže. Opet kući. Opet kući. 161 00:09:38,411 --> 00:09:40,341 Dakle, što sam ti dužan? 162 00:09:40,435 --> 00:09:42,449 Na kuću, G.L. 163 00:09:42,841 --> 00:09:45,443 Sačuvali ste nasljeđe bake taksistkinje. 164 00:09:45,529 --> 00:09:47,052 Mogu li vam dati lift bilo gdje? 165 00:09:47,161 --> 00:09:48,341 Ne hvala, prijatelju. 166 00:09:48,428 --> 00:09:51,138 upravo sada, Raspoložen sam za letenje. 167 00:09:54,013 --> 00:09:58,117 Taj putnik. Bilo je nešto poznato u vezi s njim. 168 00:09:58,204 --> 00:09:59,800 Zelena svjetiljka? 169 00:09:59,887 --> 00:10:02,955 To je čudna stvar za a navigacijska aplikacija da kažemo, GPS. 170 00:10:03,023 --> 00:10:05,086 Ja nisam navigacijska aplikacija. 171 00:10:05,192 --> 00:10:07,960 Ja sam bestjelesna osoba umjetna inteligencija 172 00:10:08,028 --> 00:10:10,258 bez sjećanja na svoje podrijetlo. 173 00:10:10,364 --> 00:10:12,780 To je u redu. Mi smo sjajan tim. 174 00:10:12,867 --> 00:10:14,667 Možete ostati ovdje u mom taksiju zauvijek. 175 00:10:14,754 --> 00:10:18,004 Negativno. Osjećam se prisiljeno tražiti nešto 176 00:10:18,091 --> 00:10:19,386 ili netko. 177 00:10:19,473 --> 00:10:22,591 Taj Green Lantern nije odustati od nade... 178 00:10:23,096 --> 00:10:24,208 ali... 179 00:10:24,831 --> 00:10:26,898 a neću ni ja. 180 00:10:29,817 --> 00:10:31,591 Pa, to je bilo čudno. 181 00:10:33,990 --> 00:10:36,971 Green Lantern Batmanu. Naslov natrag u Kulu stražaru. 182 00:10:37,058 --> 00:10:38,291 Susret s tobom tamo. 183 00:10:38,378 --> 00:10:39,625 Jesi li dobro, Lantern? 184 00:10:39,712 --> 00:10:41,308 Nikad bolje. zašto pitaš 185 00:10:41,395 --> 00:10:42,929 Jer Lobo ovdje rekao nešto 186 00:10:43,016 --> 00:10:46,132 o tebi što odlaziš najviše moćno oružje u kvadrantu 187 00:10:46,219 --> 00:10:48,857 u dolijevanju goriva stanična kupaonica. 188 00:10:49,880 --> 00:10:53,794 Oprosti, Batmane. Smetnje. Šišmiš... 189 00:10:54,175 --> 00:10:56,068 Nikada neću proživi ovo. 190 00:10:58,864 --> 00:11:01,865 ♪♪ Sinkroniziraj ispravke srjanapala